Fyrtiotvå!
Ja, det är jag.
Lena Harmiento Jimenez.
Din passansökan är ofullständig.
Under syfte för besök skrev du "syster" men det saknas adress.
Har du den?
Nej.
Vart i USA ska du?
Minnesota.
Ingen anställning, inget kreditkort, inget turistvisum.
- Kan din syster gå i god för dig? - Hon är 12 år gammal.
Du är underårig. Kan du be dina föräldrar att skriva på?
Det kan jag inte.
Varför inte?
De är döda.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag behöver visumet.
Du får hitta ett annat sätt.
Nästa!
Inte? Inga problem.
Fader, jag behöver hjälp. Jag hittade den här klockan på torget.
Jag tror att det är guld. Titta.
Jag vet att du är en ärlig man, fader.
Jag kan inte ta med den hem för min farbror...
Jag vet redan hur detta slutar.
Jag utan pengar, hållandes en plastklocka.
- Så mörka tankar, fader. - Åt helvete med mörka tankar.
Du vore mer övertygande med en bättre klocka.
Och du vore mer övertygande om du gömde din flaska.
Det är en varm dag, señor.
Är du turist?
Du måste se tjurfäktningen ikväll.
Matadoren är dödlig.
Är det kul att se en man döda ett djur?
Nej, nej. Det är bara kallprat.
Kallprata inte med honom, min vän.
Fick ett samtal.
Din fader kom nyss till en småstad.
Sydväst.
Okej, ring alla dina kompanjoner.
Hälsa att vi dubblar belöningen om de fångar honom.
Ekonomin du använder dig av är märklig.
Rättvisa är inte handel.
Okej.
Jag såg på efterlysningen. Det är bara för småbrott.
Så varför jagar en pensionerad federal sheriff honom på egen hand?
Är det personligt?
Tror du att jag hade betalat för din bricka annars?
Okej, det är personligt.
Det sägs att när man söker hämnd-
-måste man gräva två gravar.
Varm dag idag.
Så varmt att tjurarna blir arga.
Ta farväl av din matador.
Okej.
Dela.
- Massor av växel. - Ja.
Esteban prutar inte ens med mig mer.
Nu gör han korstecknet och tar vad jag har.
- Mina arepas? - Vad?
Mina arepas?
Jag glömde dem.
Jag köper dem imorgon.
Varför imorgon?
Min skolgrupp ska till vattenfallet i eftermiddag.
Jag har arbete.
Du ska passa mina barn.
Jag har löst det. Anna kommer.
Lägg till kostnaden till min hyra.
Nej, Lena.
Jag tog inte in dig för det här.
Lena, du kommer snart att ha en egen familj.
Du förstår då.
Lena?
Lyssnar du på mig?
Jag har en familj. Men inte här.
Älskling.
Det finns inget här.
Jag ska köpa arepas.
Nej, nej.
Du får inte råna mig två gånger på en dag!
Sextusen för hårt ostbröd men jag är tjuven?
En varg känner doften av en annan varg på långt håll.
Vad tror du?
Om han är präst är jag påven.
Jag var rädd för det. De ser en turist, någon-
- som inte talar språket och tar tio gånger mer betalt.
- Byt tillbaka det. Har du kvar kvittot? - Ja.
- Låt mig ta det åt er. - Ja.
Fader. Ett ord?
En sekund.
Mina herrar.
- Det är morgon. - Det är det.
Ni ser betydelsefulla ut. Hur kan jag hjälpa er?
- Du skrämmer bort turisterna. - Jag är själv turist.
Detta är en lugn stad.
Vi vill inte ha din typ här.
Vad gör ni?
Ni kan inte bara kasta ut mig.
- Jag ringer polisen. - Ingen polis.
Det kommer en buss om en timme.
Ta den.
Ännu en huvudvärk.
Låt mig sköta snacket.
Har ni sett denna man?
Han sågs anlända till denna stad.
Ser han bekant ut?
CLIVE LOWRY "FADERN"
BELÖNING 5 000 DOLLAR
Han är här. Jag känner doften.
Hör på.
Vi har pengar.
Luktade han på mig?
Strunt i honom.
Hans hjärna är helt stekt.
Ta en titt till.
Han klär ut sig till präst, ibland som försäljare. Men det är han inte.
- Vad säljer han? - Han säger att det är krukor, medicin...
Men det finns inte?
Jo, det finns.
Varför ska jag inte köpa det då?
Känner de honom eller inte?
Lena?
Köpte du arepas?
Lena?
Mina arepas?
Ring Anna. Sälj allt.
Vad?
Har ni sett honom?
Det är svårt att säga.
Bilden är så smutsig.
Sa han "pengar"?
För i helvete.
Och om vi såg honom?
Ni får 5 000 dollar som det står.
Kan vi bara bli klara med den här dansen?
För i helvete.
Federico! En präst stal din bil!
Okej, kom då. Han kör en Lincoln.
- Vart ska vi? - Herrejesus!
Minns du mig?
- Ut. - Okej. Förklara det för dem.
Jäklar.
Okej, de är nära nu.
För i helvete.
- Du vet väl att du inte får följa med? - Släpp ut mig då.
Låt mig berätta för polisen att en vit präst kidnappade en föräldralös.
- Fan, de är i dalen. - Jag ser det.
- Det är som en labyrint. - Det är vad du, lokalinvånaren, är till för.
Det är ett stort land. Hittar du i Cincinnati?
- Sväng höger. Här! - Var?
Ser du? Du behöver min hjälp.
Okej, du hoppar ut i nästa stad. Du får gå hem.
Jag kan inte. För långt. Jag har inga bra skor.
Jag köper nya skor åt dig.
- Och det är kallt. - Och en tröja.
- Och mörkt. - Och en jävla ficklampa.
- Varför gömde du dig här? - Det är Federicos bil.
Han låser den aldrig. Ingen våga stjäla av Federico.
- Varför inte? - Han är borgmästaren.
Du behöver mig. Du är vilse i landet utan mig.
Jag köper en karta, den pratar mindre.
Här är dina kläder. Våra affärer är slutförda.
- Drick inte när du ska köra mig. - Jag ska inte köra dig.
Jag har ett erbjudande.
Jag tar inte emot förslag just nu.
Tänk om jag betalar dig för att köra mig till stan?
Jag ska inte köra dig.
Och sen hjälper du mig med min plan.
Det är en bra plan. Och du får pengar.
Mer än du kan föreställa dig.
Vad heter du?
- Lena. - Lena, dra hem nu då.
Din familj är säkert jätteorolig.
Vad behöver du mig för? Ta bussen.
Din vita hy är som ett pass.
- Allt är lättare för dig. - Det har inte känts som det.
Vilken färg har plåster där du kommer ifrån?
Ser du? Samma här, samma i Afrika, överallt.
Det är lätt. Vitt.
- Vad är planen då? - Kör först, sen planen.
Jävlar.
Som jag sa, ingen stjäl av Federico.
Tack så mycket.
Vad?
Vad? Vi är inte i en god position att förhandla.
Du fixade inget åt oss.
- Detta är något. - Ja, det är något.
Grattis, fader. Du utförde ett mirakel.
Du gjorde vin till vatten.
Och du är skyldig mig 700 för halva bilen.
Det här är inget samarbete.
Jag stal bilen, den är min.
Om du inte gillar det-
-kan du hitta dig en annan jävla gringo.
- Vi hade kunnat få mer. - Förhandla om då!
Jag kan vara mycket övertygande.
Släpp den där.
- Vad? Okej. Kör bara. - Du vet inte hur man använder den.
Jag behöver inte ha ett föräldralöst barns blod på mina händer.
Hallå.
- Hallå. - Vad?
Gick du igenom min väska?
Nej.
Okej, jo. För jag litar ju inte på dig.
Polisen, frun.
Vi hörde att en flicka som heter Lena saknas.
Vet du något om det?
Jag kokar lite kaffe.
Utsökt kaffe.
Säg något vänligt.
Vad är du?
Hans husdjur?
Jag har två barn på universitetet.
Pengarna måste komma in på något sätt.
Var är flickan?
Fråga henne om hon vet vart hon ska.
Hur mycket?
Nej, señor.
Ni kan inte köpa allt.
Ta det.
Ni kan inte ta allt ni vill ha. Och nu hotar du mig? Var så god.
Säg att hon hjälper en efterlyst.
Snälla.
Kan du berätta var hon är?
Om Lena inte vill hittas, kommer hon inte att hittas.
- Hon är borta. - Några vänner i närheten?
Har hon familj eller vänner?
Nej, ingen är mer ensam än Lena.
Ni har ingen aning om vem hon är.
Vad kan du berätta?
Gud kallade hem Lenas föräldrar när hon var åtta.
Hon hade ingen annan familj. Bara hon och hennes lillasyster.
De sattes på kyrkans barnhem i staden.
Hon och hennes lillasyster sattes på kyrkans barnhem i staden.
Först tar Gud hennes föräldrar-
- sen tar en familj i Minnesota hennes syster.
Som att hon köptes på internet.
En familj köpte henne på en hemsida.
Flickan, endast 11 år gammal, är helt ensam.
Sviken på tre sätt, som alla latinamerikaner.
Av kyrkan...
...vita män...
...och pengar.
Flickan sveks av kyrkan, vita män, pengar.
Så nu kommer du hem till mig och vill att jag ska hitta henne åt dig?
Varför? För att göra henne mer illa?
Nej!
Jag skär dig hellre i andra kinden!
Vad sa jag?
Hotell El Real
Förlåt mig.
Hallå.
Gör dig redo att arbeta.
- Lär mig att vara ficktjuv. - Hallå!
Lägg av med det där.
Vart ska vi? Till en bar?
Du betalar inte nog för drinkar.
Prata inte med din chef så. Jag kan hjälpa dig.
Här.
Köp något litet.
- Inte där. - Varför inte?
Det är en liten butik.
- Vi behöver bara lite. - Lite är mycket för dem.
Okej. Visst.
Kan jag få ett telefonkort, tack?
Var så god.
Det är växel för fem. Jag gav dig 50.
En 50-lapp. Min sedel har mitt namn på den.
Ett namn. Det står "Colin" på den.
Femtio. Den där.
- Jag ber om ursäkt, fader. - Visst, det är ett gammalt knep.
Du sa: "Köp något litet."
Vad vill du ha?
Jag tar samma som han där.
Och du?
Ge mig något rött.
Berätta, varför jagar han med konstapeln dig?
Ingen aning.
Berätta.
Jag kände hans dotter.
Okej, min tur.
- Varför ska vi till staden? - För att råna en kyrka.
- Vill du råna en kyrka. - Jag har mina skäl.
- Vad är de? - De stal av mig.
De stal min mark och min syster.
Jag ska få tillbaka henne.
Okej.
- Något rött. - Skål.
Detta är barnhemmet där jag växte upp.
Och de har en välkänd bägare.
Den är av guld.
Det sägs att om man dricker av den-
-får man sin värsta synd förlåten.
Bara en?
Den största.
Har du en stor synd att bekänna?
Fler stora frågor.
Okej, bara en liten.
- Varför är din engelska så bra? - Engelska är viktigt.
Så du kan råna en kyrka?
Inga fler frågor.
Jag kan ha gjort ett misstag.
Du måste ha gjort många misstag som hamnat här.
Hallå!
Du köpte ingen pyjamas så detta är din tröja-
-och dina underkläder.
Sov i badkaret.
- Nej, jag spydde i det. - Borde ha spytt i toan, som en dam.
Jag kissade samtidigt.
Du gillar inte salsa, du gillar inte cha-cha.
Du vill inte gå på middag hos min mamma.
Du gillar inte hockey. Gillar du något alls?
Jag vet att du inte gillar att prata. Du vägrar berätta vem fadern är.
Du vägrar berätta vad han gjort.
Detta är sista verkstaden i dalen.
Det är lugnt om du inte vill prata med mig.
Så låt mig sköta snacket nu.
Du har ett sätt.
Det påminner dem om att du inte är vilken gringo som helst-
-utan varenda gringo.
- Bil eller lastbil? - Bil.
Han köpte en igår.
Jag köper många bilar.
- Det är en Lincoln. - Lincoln?
Stor, högljudd, amerikansk.
Stulen.
Inte nödvändigtvis.
Den kanske bara är försvunnen.
För alltid.
Jag vill bara se på den.
Vet du vad han kör nu?
Någonting?
- Telefonkort. - Jaha?
Halv flaska Guaro.
Det är inte inget.
Du kan aldrig ha varit törstig.
Annars hade han hållit koll på vartenda droppe.
En halv flaska.
Han är distraherad.
Hur många kyrkor finns det i stan?
Du vet, de som tar hand om de föräldralösa.
Man kan inte kasta en sten utan att träffa ett kyrkofönster.
Vi vet hur hans häst ser ut.
Du är äntligen vaken.
Jag köpte bensin.
Utmärkt.
- Vad gör du? - Kom hit med den där.
För vad då?
För, i motsats till vad folk tror, är jag en ärlig försäljare.
Och om vi ska råna din kyrka behöver vi mycket mer stålar.
Eller är det mot dina moralregler?
Nej.
De tar för mycket betalt för rummet.
Rent egyptiskt bomull.
Bara använt en gång av en bebis. Lukta på den.
Signerad av påve Franciskus. Du får den för 10 000.
Vi har hört om dig.
Stor belöning för dig.
- Dags att gå. - Vänta.
Mina herrar, kom med här.
Jag såg honom måla den själv.
Den blir värdefull när de hängt honom.
Vad var det där om?
Jag sa att de betalar mer för den när du dödats.
Åt helvete med dem då.
Vet du vad? Jag borde kanske måla mer.
Inte en jävla hippie.
- Inga pengar? - Nej.
- Han där. - Han där.
Förlåt för melonen.
Det är världens mest sällsynta frukt. Vet du hur dyr den är?
Hallå. Ge dig av.
Stick härifrån!
Har du kvar plånboken?
- Ja. Tack, fader. - Säkert?
- Jag är okej. - Bra.
Samma sak hände mig. Det kallas för "melonknepet".
Det är bara fler barn på gatorna sedan skolorna stängdes ner.
Vi försökte öppna dem genom kyrkan-
-men det är en fattig stad...
...och det är dåligt med donationer.
- Hur mycket tog du? - Inget. Han gav.
- Elegant. - Bättre än att stjäla ur fickan.
Och jag stal ur hans ficka med.
Du måste lära mig det där.
Dags att gå, okej? Har du betalat notan?
Varför? Det är lätt att tjäna stålar här.
Det är då man åker dit.
Jag är inte rädd.
Vet du vad din Bibel säger om kvinnor?
Min Bibel?
Hon ler mot dagen som kommer.
- Vad betyder det? - Var inte stöddig.
Okej?
Vad är notan?
Helvete.
Och ge mig det där godiset.
Det här?
Den här? Eller marshmallows?
Nej, den nedersta. Lägg till det på notan.
Vad gör du? Stjäl du ur kassan?
Fröken, ditt ID.
Skitunge. Jag såg henne.
Hon är med mig.
Vår kyrka rehabiliterar problematiska ungdomar.
Såsom Jesus gick med syndarna ska vi följa hans väg.
- Vad pratar du om? - Föräldralösa. Visa honom fingrarna.
Visa honom fingrarna. Ser ni det där?
Det är äkta föräldralöst smuts.
Det kan man inte sätta ett pris på.
Om du låter mig betala för notan.
Och godiset.
Och för eventuella missförstånd.
Det var amatörmässigt.
- Du sa att vi ler åt morgondagen. - Jo, men...
Du är skyldig mig 33% klantskatt.
Särskild taxa för föräldralösa.
Nu kan jag inte.
- Vad då? - Ge dig till polisen...
- ...när jag är klar med dig. - Så jävla charmerande.
Prova en av de här. De är delikata.
Barriletes, det finns säkert inte där du bor.
I så fall är det för att ingen vill ha dem.
Han åker söderut.
Det går en motorled här.
Där ska vi vänta. Och sen slå till.
- Han kan åka österut. - Den bron är bränd.
Han tänker inte rota i sin egen aska.
Han kan åka sydväst.
Söderut.
Du betalar.
Ser du de där stenarna?
På våren faller skuggorna österut.
Det var så urbefolkningen, som byggde det här-
-visste var de skulle odla grödorna.
Och när spanjorerna kom förstod de ingenting.
Det här stället är vackert, eller hur?
Men de trodde att det var en ond plats.
Och kallade det "Infiernito", det lilla helvetet.
Det kan jag tro på.
Min mormor var en av dem.
Och hjälten var snäll och nykter, till skillnad från dig.
De borde inte vara så fördömande.
Har du någon aning om hur avancerade och nobla de var?
De brukade skära ut sina fienders hjärtan och offra dem till solen.
Ibland är hämnd nobelt.
Där har du ditt problem.
- Vad? - Folk ser sig själva...
...som den som håller i hjärtat, inte den med ett hål i bröstet
Skitsamma, bilen är lagad.
Till nästa by då.
Jag älskar den här låten.
De börjar spela den för tidigt.
Det är konstigt. Det är en jullåt.
Gillar du julen?
Nej, inte direkt.
Varför inte?
Jag älskar julen.
Jag vill se det snöa på julen.
Här snöar det aldrig.
Inte i kullarna, inte i öknen, inte i stan.
- Jag föddes i närheten. - Jaså?
Ser du det där?
Det brukade vara vackert.
Ja.
Så...
...tror du ens på honom?
- Vem? - Gud.
Inte det minsta, nej.
- Du är ganska besvärad, va? - Mycket besvärad.
Inte jag. Jag är stark.
Det krävs en stark man för att leva med alla mina svagheter.
Därför blev du präst.
För att finna styrka.
Jag vet att du inte är en riktig präst-
-för jag såg din vigselring.
Hallå.
Där får du inte rota.
Okej?
Du, Gaspar.
Vad hände med hans ansikte?
Jag vill inte veta.
Men en vecka till med honom, sen krossar jag hans ansikte.
Jag hoppar av när vi kommer till staden.
Åker ni söderut?
Gör mig en tjänst.
Kan du släppa av honom på stationen i Machetá åt mig?
Visst Parcero, om det bara var jag, men...
Det tar bara en timme.
För mig är det en hel dags arbete.
Vad fan gör du? Dit ska vi inte.
Han ska.
Han är väntad i Machetá.
Han bröt handen på en polis där.
Han får några år, om han ens når fängelset.
Han klarar sig aldrig.
De bryter vartenda ben i hans kropp innan han får träffa domaren.
Kom igen Ers nåd, han bröt mot lagen.
Lagen?
Lagen är lera. Den kan böjas.
Pojken behöver rättvisa, inte lagen.
Rättvisan är sten.
Försök dig på att böja en sten.
Kom nu.
Det är okej.
Ja, följ med hit. Ta en liten paus.
Sätt händerna här.
Såja. Luta dig. Sära på benen.
Sära på dem. Så.
Rör dig inte ur fläcken.
Lät du honom gå?
Släppte du honom?
Rättvisan är en sten.
Vi ska inte till Machetá.
Vilken pool!
Ja. Den är kass.
Tänk att jag måste bo här.
Ja. Det är kasst.
Vi borde stjäla din belöning.
Det är en helgalen idé.
Nej, det galna är att någon tycker att du är värd 5 000 dollar.
- Vart ska du? - Baren.
Köp något orange åt mig!
HOTELL
Hallå.
Du hade rätt. Söderut.
Kör vidare.
Ska jag skicka upp några isglassar?
Nej.
Vi kallar dem Paletas.
De hittar man bara häromkring. De är jättegoda.
Låt mig se om de har din smak. Vänta.
De har kokosnöt, lime, choklad.
Ledsen, nej, ingen smaklös.
Det är rörelse på andra våningen.
Ska vi gå in?
Nej. Vänta.
Han är beväpnad.
Flickan, flickan. Skynda dig.
Det är okej, behåll växeln.
- De är här. - Fan också.
Andra sidan gatan.
- Andra fönstret till vänster. - Sätt fart.
Kasta hit nycklarna.
- Är han beväpnad? - Nej, han tar en dusch.
Skynda dig!
Detta är andra gången jag räddar dig.
Ut på balkongen!
För fan.
Hallå! Det här är inte Texas!
- Vad gör du? - Du kunde ha dödat henne!
Du kunde ha dödat henne genom att röra pistolen!
- Vad är det för fel på dig?! - Vad är det för fel på dig?
- Jag drar. - Vi kan inte. Det var skottlossning.
Polisen är på väg. Tror du inte att lagen gäller för dig?
Vad sysslar du med?
Vad gör du, ditt jävla rövhål?
Lös det bara fort.
Fan!
PASS
Señor.
Du vet inte hur mycket dansande jag gjorde och jag älskar att dansa.
- Kom nu. - Nej, nej.
Jag kör dig till staden, sen räcker det.
Gå och prata med min kompis, han hjälper dig.
Om du försöker få ut mer pengar, är kranen tilltäppt.
Pengarna är okej. Det är du.
Jag vet inte varför du vill få tag på honom-
-eller vad du tänker göra.
Men om du inte berättar vad som pågår, drar jag.
Hör på. Jag är federal sheriff.
Pensionerad sedan några år tillbaka.
Min fru dog för en tid sedan.
Min dotter...
...hon var allt för mig.
Men när hon blev äldre, växte vi ifrån varann.
Det var mitt fel.
Jag pressade bort henne.
En dag fick jag ett samtal.
Hon skulle gifta sig med nån jag aldrig träffat.
Så jag kollar upp hans bakgrund.
Du kan nog gissa vem det var.
Utkastad ur militären.
Beroenden, bedrägeri.
Jag stöttade förstås inte äktenskapet.
Vi drev än längre ifrån varann.
Ett år passerar...
...och jag får ett besök av polisen.
Hon är död.
Hon är död på grund av honom.
Jag hanterade inte det något vidare.
Han åtalas inte.
De kan inte. Men han rymmer ändå.
Jag började jaga honom när begravningen var över.
Han är mitt specialprojekt.
Jag ska lära mig allt om honom och när jag gjort det-
-om rättvisan har någon betydelse-
-ska den här mannen få smaka på den.
Okej, så du har ett rättmätigt klagomål.
Men det är inte i din makt att skjuta en flicka.
Jag har ingen makt.
Han måste betala.
Sedan dör jag lycklig.
Jag är bunden till honom.
Jag fäste mitt öde vid ett spjut och siktade mot hans hjärta.
Jag vet att det snart är över.
Och jag ser en hemsk tomhet närma sig.
Men jag ska inte skada flickan.
Här. Bussen går om tre timmar, det är vad vi har kvar.
Okej? Du har en biljett och hundra peso.
Vi var överens.
Du har inga pengar. Ge dig av nu.
- Nej. - Okej. Skitsamma.
- Nej, snälla. - Bilen är ändå död.
Nej, snälla. Du får inte göra såhär.
- Du måste hjälpa mig! - Åk hem!
Vilket hem? De stal min syster. De stal allt. Snälla, hjälp mig.
- Nej. - Snälla, stanna.
Nej!
Snälla.
Hjälp mig!
Du måste hjälpa mig!
Snälla!
Vakna!
Hjälp mig!
Hallå.
Jag hittade en guldklocka.
Kom så stjäl vi min belöning.
Vi behöver mer pengar om detta ska gå.
Det här duger.
- Den här eller den här? - Den billigaste.
- Betalar vi för det? - Håll dig bara till manuset.
- Jag hade fel. - Vad?
Vi har visst snö här.
.S.N.Ö.
Ring bara samtalet.
Hallå.
Detta är Lena. Jag har ett erbjudande.
Detta är planen:
Prata bara med colombianen. Stanna utomhus. Tala genom fönstret.
Ge dig av om gamlingen försöker prata med dig. Han är farlig.
Okej.
Hallå.
Här.
SNÖ-Väg 55
- Om något går fel... - Ingen fara.
Ifall det gör det, möts vi där. Okej?
- Det vore lättare med en pistol. - Snabbare, men inte lättare.
Inga vapen. Håll dig till manuset.
- Och var inte stöddig. - Okej.
Men mitt sätt är lättare, snabbare och bättre.
För i helvete.
Vad fan gör hon?
Tänker du berätta något innan vi börjar?
Han stal min farbrors gevär.
Han säger att han måste döda dig annars slutar du aldrig.
Han är annorlunda nu. Jag är rädd för honom.
Det tror jag inte på.
Vad fan är det för fel på dig?
Muddra henne.
- Kom nu. Se så. - Nej!
Fan också.
För i helvete.
Vi är okej.
Lyssna på mig, lilla flicka.
Jag är inte här för att larva mig.
Jag ska ställa frågor. Du får se till att vara ärlig.
Annars råkar folk illa ut.
Allt beror på vad du säger härnäst.
Varför gör du det här?
Han stal min farbrors bil.
Fortsätter du med det där får du på nosen.
- Kom igen. - Jag hatar honom.
För fan. Berätta nu. Berätta!
Jag behöver pengarna.
Kan jag få det?
- Han är där uppe. - Okej då. Min tur.
Det är bara ett rum och en väg ut.
Ge mig pengarna-
-så ska jag få honom att glömma geväret.
Nej.
Lås in henne i bilen.
Ta plats vid fönstret.
- Nej! - Ingen in, ingen ut.
Jag går upp ensam.
Stöddiga lilla jävla...
Arroganta jävel.
Skitsamma.
Ser du honom?
Inte ett spår.
- Sök igenom byggnaden. - På väg.
För i helvete.
Vilken jävla idiot. Håll dig till manuset.
- Jag trodde att vi hade honom. - Jag vet.
Det var som...
Han är rätt bra, din fader.
Gå och titta till flickan.
Helvete.
Jag vet var detta är.
SNÖ-Väg 55
Du vet när politiker på TV säger-
- "Med all respekt". Vet du vad det betyder?
Vet du det? Att de helt saknar respekt.
Det är vad du visade mig.
Total respektlöshet!
Sa inte jag åt dig att hålla dig till manuset?
Har du inte lärt dig något alls?
Jaha.
Kom igen.
Kom nu!
Nu gäller det. Försök att inte vara ett svin.
Håll låg profil.
Detta är förstås huvudsalen.
Som ni ser i taket har vi olika...
Där uppe.
Var fick du den ifrån?
Himlen.
Jag gillar den här.
För tung.
De här. Billigare.
Du låter aldrig mig ha fina saker.
- Vill du verkligen göra detta? - Ja.
Okej.
- Hör du mig? - Typ.
- Ser du det där? - Typ.
- Kan du andas? - Typ?
Inga bra svar.
Så ja.
Jag ser ut som en ful död pojke.
- Är du okej? - Typ.
Hur kan jag hjälpa dig, fader?
Det är från biskopsdömet S: t Anna, om en flicka som gått bort.
- Jag är inte väntad, va? - Nej, fader.
Nej.
- Okej. - Begravningen skulle äga rum imorgon.
Herregud. Så ung.
Ja. Hon levde knappt alls.
- Det är tragiskt. - Ja.
Men...
...vi kan väl inte bara lämna henne i skåpbilen?
- Nej, självklart inte. - Vad tycker du?
Gå till källaren.
Det finns en plats för dig i himlen.
Tar du den där sidan?
Lena?
Ja.
Är du okej?
Tänk om något går fel?
- Inget ska gå fel. - Tänk om det gör det?
Det kommer det inte.
Är han borta?
Nej.
Har han synts till?
Jag tror inte det.
Hur mår du? Är du okej?
Rädd.
- Okej, jag kommer och hämtar dig. - Nej.
Jag dödar dig om du gör det.
Prata bara med mig.
Berätta något för mig.
Berätta om din bröllopsring.
Okej...
...föreställ dig en man-
-som brukade vara något av ett rövhål.
"Brukade vara"?
Ja, troligen det mest själviska rövhålet någonsin.
Men han träffar en kvinna och det är som en...
... "varde det ljus" -grej. Hajar du?
Hon såg något i honom, vilket förstås får honom-
- att ifrågasätta hennes förstånd, men alla har väl sina brister?
Så de gifter sig.
Och de flyttar norrut till hennes hem-
-ett litet hus mitt ute i ingenstans.
Och rövhålet-
- börjar tro att han börjar bli något mindre av ett rövhål.
Han skaffar sig ett riktigt jobb. Och till och med en tallriksservis.
Du vet, med matchande koppar och skålar.
Så där är han, mitt ute i ingenstans-
- med en kvinna han älskar och som är allt han inte är.
Och han är lycklig.
Så...
...tiden går och hon blir gravid.
Det är då han börjar tvivla.
Sex veckor innan hon ska föda...
...tar han ett glas.
Han har ingen anledning, han bara gör det.
Och han dricker mycket.
Och hennes värkar sätter igång.
Hon försöker visst väcka honom.
Men hon är en timme från närmsta sjukhus-
- mitt ute i ingenstans och barnet ligger i säte.
Barnet är upp och ner.
Jag förlorade dem båda.
Jag har flytt sedan dess.
Jag är ledsen.
Okej, han är borta.
Fader, ta den här.
Okej, vi lägger den här. Fortsätt.
Den är väl lite smaklös?
- Ska vi kasta en tegelsten igenom den? - Nej. Vänta här.
Jag brukade bo här.
Lägg grejerna i bilen. Vi möts vid stenbrottet.
Vi dumpar bilen där.
Vi lyckades, fader.
Tack så mycket.
.S.N.Ö.
Jag fick ta ett snack med min dotter.
Hon träffade en grabb som hennes mor inte gillar.
Jag sa: "Om din mor inte gillar honom får du inte träffa honom."
Så hon sa: "Hur träffade du mamma?"
Jag sa: "Det var lätt. På dansgolvet."
Han måste ha lämnat henne.
Var är du?
Snälla svara.
Han är här.
Han är här och inom räckhåll.
Jag kan inte vänta här hela natten.
- Jag kommer inte. - Var är du?
- Jag kommer inte. - Du är redan här.
Bara för att se till att du kom undan.
Var inte korkad. Vi måste dra.
Jag tänker inte fly mer.
Sälj bägaren.
Åk och hitta din syster.
Jag åker inte utan dig.
Vi tar henne nu.
Åh, nej.
Snälla. Gör det inte svårt.
- Ut. - Nej, nej.
- Ut med dig. - Nej, nej.
Ge hit walkie-talkien.
Lyssnar du?
Nej.
Ser du på oss?
Ja.
Då vet du att jag har henne.
Flickan betyder något för dig.
Du tog något av mig.
Jag kanske borde ta något från dig.
- Hon kanske gjorde motstånd. - Är du galen? Vad gör du?
Han kanske rör sig mot min pistol.
Vad fan är det för fel på dig?
Men jag har vapnet draget.
Och jag är vältränad.
Så om du ser på...
...vet du vad som väntar härnäst.
Kom igen, kom igen! Ner med dig.
Ner!
Ner med dig, flicka!
Nemes, jag sa åt dig att inte göra såhär.
Du får klara dig själv, idiot!
Fader, skjut inte!
Fan också.
Nej.
Nej!
Flicka!
Vakna!
Jag vet att jag träffade dig.
Känner du smaken?
Som sur syra.
Körsbär på våren-
-fast kopparlikt.
Kanske.
Du är döende.
- Är hon okej? - Hon överlever.
Låt henne gå.
Du är verkligen stöddig.
Du har nog inte den handen.
Helvete.
Försöker du nå pistolen, dödar jag dig.
Lena, vakna.
Du ska veta...
...jag älskade din dotter.
Du bär ansvaret.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Och det finns inget du kan göra.
Låt Lena gå, så kan du få mig.
Nej, vi är bortom det.
Inga fler lekar.
Mitt öde är ett spjut riktat mot ditt hjärta.
Gör inte såhär.
Jag ska ta min pistol. Det slutar här.
Jag sa att jag skulle döda dig.
Vi är redan döda.
Sätt henne i bilen.
Det är mellan dig och honom.
Du har sex timmar.
Var är närmsta sjukhus?
Hon behöver inte det och ni har inte tid. Sex timmar.
Få ut flickan ur landet. Därefter är hon en rymling.
Du är efterlyst.
Vila dig bara, raring. Vila dig bara.
Fader?
Det snöar.
VÄLKOMMEN TILL MINNESOTA
Undertextning: Tomas Lundholm